楚元王世家第二十－明生-k8凯发旗舰
楚元王世家第二十
李克刚戴孟姣译注
【译文】
楚元王刘交，是高祖的同母小弟，字游。
高祖兄弟四人，大哥名伯，伯早就死了。当初高祖微贱的时候，曾经为了躲避难事，常常和宾客路过大嫂家去吃饭。大嫂讨厌小叔，小叔和宾客来家时，大嫂假装羹汤已吃完，用勺子刮锅，宾客因此离去。过后看锅里还有羹汤，高祖从此怨恨大嫂。等到高祖当了皇帝，分封兄弟，唯独不封大哥的儿子。太上皇为孙子说情，高祖说：“我不是忘记封他，因为他的母亲太不像长辈了。”于是才封她的儿子信为羹颉侯。封二哥仲为代王。
高祖六年，在陈县逮捕楚王韩信以后，就封小弟交为楚王，定都彭城。交在位二十三年去世，儿子夷王郢继位。夷王在位四年去世，儿子王戊继位。
王戊即位二十年，冬天，因在为薄太后服丧期间犯了私奸罪，削去东海郡封地。第二年春天，戊和吴王合谋反叛，他的相国张尚、太傅赵夷吾谏阻，不听从。戊杀了张尚、赵夷吾，起兵和吴王向西攻打梁国，攻占了棘壁。行至昌邑南边，和汉将周亚夫接战。汉军截断了吴、楚军的粮道，士兵饥饿，吴王败走，楚王戊自杀，吴、楚军就投降了汉军。
汉军已经平定吴、楚叛乱，孝景帝想让德侯广的儿子继承吴国的王位，让元王的儿子礼继承楚国的王位。窦太后说：“吴王，是老一辈人，理应为宗室效忠从善。如今却带头率领七国叛乱，扰乱天下，为什么还要接续他的后代！”不允许立吴王的后代，只准许立楚王的后代。当时礼是汉朝的宗正，于是封礼为楚王，供奉元王的宗庙，这就是楚文王。
文王即位三年去世，儿子安王道继位。安王在位二十二年去世，儿子建王注继位。襄王在位十四年去世，儿子王纯继位。王纯继位后，地节二年，宦官上书告楚王谋反，楚王自杀，国号被废除，封地收归汉朝改为彭城郡。
赵王刘遂，他父亲在高祖的儿子中排行居中，名友，谥号为“幽”。幽王因为忧伤而死，所以谥号为“幽”。高后把吕禄封在赵地为王，一年而高后去世。大臣诛杀吕禄等吕氏家族，于是立幽王的儿子遂为赵王。
孝文帝即位二年，立遂的弟弟辟彊，割去赵国的河间郡为河间王，这就是文王。在位十三年去世，儿子哀王福继位。福一年去世，无子，绝后，国号被废除，封地收归汉朝。
遂已经为赵王二十六年，孝景帝的时候，因为犯有过失被晁错削去他的常山郡。吴、楚叛乱，赵王就和他们合谋起兵。他的相国建德、内史王悍谏阻，不听从。就烧死建德、王悍，发兵驻屯在赵国的西部边界，想等待吴军一起西进。并派人到北边的匈奴，想联合匈奴进攻汉朝。汉朝派曲周侯郦寄攻击赵国。赵王遂退回来，据守邯郸，对峙七个月，吴、楚军在梁国被打败，不能西进。匈奴听到这个消息，也停止发兵，不肯进入汉朝边界。栾布从打败齐国的前线返回来，就和郦寄合兵引水灌赵国的都城。赵的都城被水泡坏，赵王自杀，邯郸于是投降。赵幽王断绝了后代。
太史公说：国家将要兴起的时候，一定有吉祥的预兆，君子被重用，小人被斥退。国家将要灭亡的时候，贤人隐退，乱臣显贵。如果楚王戊不刑罚申公，听了他的话，赵王任用防与先生，哪会有篡杀的陰谋，遭天下人杀戮呢?贤人啊！贤人啊！不是本质贤能的君王，怎能任用你们呢?太重要啦！“国家的安危在于发出的政令，国家的存亡在于任用的大臣，”这话实在太对了。
【原文】【注解】
楚元王刘交者，高祖之同母少弟也①，字游。
高祖兄弟四人，长兄伯，伯蚤卒②。始高祖微时③，尝辟事④，时时与宾客过巨嫂食⑤。嫂厌叔，叔与客来，嫂详为羹尽⑥，枥釜⑦，宾客以故去。已而视釜中尚有羹，高祖由此怨其嫂。及高祖为帝，封昆弟⑧，而伯子独不封。太上皇以为言⑨，高祖曰：“某非忘封之地⑩，为其母不长者耳(11)。”于是乃封其子信为羹颉侯(12)。而王次兄仲於代(13)。
[注释]①《汉书》作同父，言同父，即言异母。②蚤：同“早”。③微：卑微，低下。④辟：同“避”，逃避。⑤巨嫂：长嫂，大嫂。巨，大。⑥详：通“佯”，假装。⑦枥釜：刮锅边出声。釜，锅。⑧昆弟：兄弟。⑨太上皇：皇帝的父亲称太上皇，这里指刘邦的父亲。⑩某：谦称。(11)不长者：不象长辈的样子。(12)羹颉侯：汉高祖七年封。羹颉，羹尽之意。(13)次兄：二哥，名喜，字仲。其子刘濞，后改封吴王。代：汉封国，在今河北省境，辖云中、雁门、代三郡五十三县，其都在今河北蔚县东北。汉高祖十一年(前196)，平定陈豨叛乱，立于恒(即后来的文帝)为代王，都中都(今山西平遥县西北)。
高祖六年①，已禽楚王韩信于陈②，乃以弟交为楚王，都彭城③。即位二十三年卒，子夷王郢立④。夷王四年卒，子王戊立。
[注释]①高祖六年：前201年。②禽：同“擒”。楚王韩信：即后来淮陰侯韩信。③彭城：县名。故城在今江苏省徐州市。④郢：《汉书》作郢客。
王戊立二十年，冬，坐为薄太后服私奸①，削东海郡②。春，戊与吴王合谋反③，其相张尚、太傅赵夷吾谏，不听。戊杀尚、夷吾，起兵与吴西攻梁④，破棘壁⑤。至昌邑南⑥，与汉将周亚夫战⑦。汉绝吴、楚粮道，士卒饥，吴王走，楚王戊自杀，军遂降汉。
[注释]①坐：因犯……罪。薄太后：汉高祖之姬，汉文帝之母。服：服丧。②东海郡：治所在今山东省郯城县北。辖境相当今山东费县、临沂、江苏赣榆以南，山东枣庄市、江苏邳县以东和江苏宿迁、灌南以北地区。③吴王：刘濞，刘邦次兄刘喜之子。④梁：汉封国。都城在睢陽，今河南省商丘市南。⑤棘壁：地名。故城在今河南永城县西北。⑥昌邑：县名，故城在今山东金乡县西北。⑦周亚夫：(?——前143年)西汉名将。沛县人。周勃之子。初封条侯。文帝时为河内太守，景帝时任太尉，平定吴楚七国之乱有功，迁为亟相。
汉已平吾、楚，孝景帝欲以德侯子续吴①，以元王子礼续楚。窦太后曰②：“吴王，老人也，宣为宗室顺善③。今乃首率七国，纷乱天下，奈何续其后！”不许吴，许立楚后。是时礼为汉宗正④。乃拜礼为楚王，奉元王宗庙，是为楚文王。
[注释]①德侯：名广，代王刘仲之子、吴王濞之弟。②窦太后：汉文帝的皇后，汉景帝之母。③顺善：遵守法度的表率。顺，顺从，引申为“效忠”。善，慈善。引申为“行善”。④宗正：官名。⑤奉：供奉，即祭祀之意!宗庙：帝王、诸侯祭祀祖先的处所。亦作王室的代称。
文王立三年卒，子安王道立。安王二十二年卒，子襄王注立。襄王立十四年卒，子王纯代立。王纯立，地节二年①，中人上书告楚王谋反②，王自杀，国除，入汉为彭城郡。
[注释]①地节二年：为前68年。地节为汉宣帝年号。②中人：即宫人。
赵王刘遂者，其父高祖中子，名友。谥曰“幽”。幽王以忧死，故为“幽”。高后王吕禄於赵①，一岁而高后崩。大臣诛诸吕吕禄等②，乃立幽王子遂为赵王。
[注释]①高后：即吕后，汉高祖刘邦的正后，汉惠帝之母。王：封王，使王。②诸吕：吕后诸兄弟几家族子弟称诸吕。
孝文帝即位二年①，立遂弟辟彊，取赵之河间郡为河间王②，是为文王。立十三年卒，子哀王福立。一年卒，无子，绝后，国除，入于汉。
[注释]①孝文帝，即汉文帝刘恒，汉王期自称“以孝治天下”，所以自惠帝以后，都在谥号上加个“孝”字。②河间郡，治所在乐成(今河北省献县东南)。
遂既王赵二十六年，孝景帝时坐晁错以適削赵王常山之郡①。吴、楚反，赵王遂与合谋起兵。其相建德、内史王悍谏。不听。遂烧杀建德、王悍，发兵屯其西界，欲待吴与俱西。北使匈奴②，与连和攻汉。汉使曲周侯郦寄击之③。赵王遂还，城守邯郸④，相距七月。吴楚败於梁，不能西。匈奴闻之，亦止，不肯入汉边。栾布自破齐还⑤，乃并兵引水灌赵城。赵城坏，赵王自杀，邯郸遂降。赵幽王绝后。
[注释]①晁错(前200——前154年)：西汉政论家。②匈奴：中国古代北方民族之一。③曲周：县名。故城在今河北省曲周县东北。④邯郸：赵都。故城在今河北省邯郸市。⑤栾布：西汉梁人。文帝时为燕相。
太史公曰：国之将兴，必有祯样，君子用而小人退。国之将亡，贤人隐，乱臣贵。使楚王戊毋刑申公①，遵其言，赵任防与先生②，岂有篡杀之谋，为天下僇哉③?贤人乎，贤人乎!非质有其内，恶能用之哉?甚矣，“安危在出令，存亡在所任”，诚哉是言也！
[注释]①使：假如。②防与先生：人名。③僇：通“戮”。杀戮，侮辱。此处治指罪人。
李克刚戴孟姣译注
【译文】
楚元王刘交，是高祖的同母小弟，字游。
高祖兄弟四人，大哥名伯，伯早就死了。当初高祖微贱的时候，曾经为了躲避难事，常常和宾客路过大嫂家去吃饭。大嫂讨厌小叔，小叔和宾客来家时，大嫂假装羹汤已吃完，用勺子刮锅，宾客因此离去。过后看锅里还有羹汤，高祖从此怨恨大嫂。等到高祖当了皇帝，分封兄弟，唯独不封大哥的儿子。太上皇为孙子说情，高祖说：“我不是忘记封他，因为他的母亲太不像长辈了。”于是才封她的儿子信为羹颉侯。封二哥仲为代王。
高祖六年，在陈县逮捕楚王韩信以后，就封小弟交为楚王，定都彭城。交在位二十三年去世，儿子夷王郢继位。夷王在位四年去世，儿子王戊继位。
王戊即位二十年，冬天，因在为薄太后服丧期间犯了私奸罪，削去东海郡封地。第二年春天，戊和吴王合谋反叛，他的相国张尚、太傅赵夷吾谏阻，不听从。戊杀了张尚、赵夷吾，起兵和吴王向西攻打梁国，攻占了棘壁。行至昌邑南边，和汉将周亚夫接战。汉军截断了吴、楚军的粮道，士兵饥饿，吴王败走，楚王戊自杀，吴、楚军就投降了汉军。
汉军已经平定吴、楚叛乱，孝景帝想让德侯广的儿子继承吴国的王位，让元王的儿子礼继承楚国的王位。窦太后说：“吴王，是老一辈人，理应为宗室效忠从善。如今却带头率领七国叛乱，扰乱天下，为什么还要接续他的后代！”不允许立吴王的后代，只准许立楚王的后代。当时礼是汉朝的宗正，于是封礼为楚王，供奉元王的宗庙，这就是楚文王。
文王即位三年去世，儿子安王道继位。安王在位二十二年去世，儿子建王注继位。襄王在位十四年去世，儿子王纯继位。王纯继位后，地节二年，宦官上书告楚王谋反，楚王自杀，国号被废除，封地收归汉朝改为彭城郡。
赵王刘遂，他父亲在高祖的儿子中排行居中，名友，谥号为“幽”。幽王因为忧伤而死，所以谥号为“幽”。高后把吕禄封在赵地为王，一年而高后去世。大臣诛杀吕禄等吕氏家族，于是立幽王的儿子遂为赵王。
孝文帝即位二年，立遂的弟弟辟彊，割去赵国的河间郡为河间王，这就是文王。在位十三年去世，儿子哀王福继位。福一年去世，无子，绝后，国号被废除，封地收归汉朝。
遂已经为赵王二十六年，孝景帝的时候，因为犯有过失被晁错削去他的常山郡。吴、楚叛乱，赵王就和他们合谋起兵。他的相国建德、内史王悍谏阻，不听从。就烧死建德、王悍，发兵驻屯在赵国的西部边界，想等待吴军一起西进。并派人到北边的匈奴，想联合匈奴进攻汉朝。汉朝派曲周侯郦寄攻击赵国。赵王遂退回来，据守邯郸，对峙七个月，吴、楚军在梁国被打败，不能西进。匈奴听到这个消息，也停止发兵，不肯进入汉朝边界。栾布从打败齐国的前线返回来，就和郦寄合兵引水灌赵国的都城。赵的都城被水泡坏，赵王自杀，邯郸于是投降。赵幽王断绝了后代。
太史公说：国家将要兴起的时候，一定有吉祥的预兆，君子被重用，小人被斥退。国家将要灭亡的时候，贤人隐退，乱臣显贵。如果楚王戊不刑罚申公，听了他的话，赵王任用防与先生，哪会有篡杀的陰谋，遭天下人杀戮呢?贤人啊！贤人啊！不是本质贤能的君王，怎能任用你们呢?太重要啦！“国家的安危在于发出的政令，国家的存亡在于任用的大臣，”这话实在太对了。
【原文】【注解】
楚元王刘交者，高祖之同母少弟也①，字游。
高祖兄弟四人，长兄伯，伯蚤卒②。始高祖微时③，尝辟事④，时时与宾客过巨嫂食⑤。嫂厌叔，叔与客来，嫂详为羹尽⑥，枥釜⑦，宾客以故去。已而视釜中尚有羹，高祖由此怨其嫂。及高祖为帝，封昆弟⑧，而伯子独不封。太上皇以为言⑨，高祖曰：“某非忘封之地⑩，为其母不长者耳(11)。”于是乃封其子信为羹颉侯(12)。而王次兄仲於代(13)。
[注释]①《汉书》作同父，言同父，即言异母。②蚤：同“早”。③微：卑微，低下。④辟：同“避”，逃避。⑤巨嫂：长嫂，大嫂。巨，大。⑥详：通“佯”，假装。⑦枥釜：刮锅边出声。釜，锅。⑧昆弟：兄弟。⑨太上皇：皇帝的父亲称太上皇，这里指刘邦的父亲。⑩某：谦称。(11)不长者：不象长辈的样子。(12)羹颉侯：汉高祖七年封。羹颉，羹尽之意。(13)次兄：二哥，名喜，字仲。其子刘濞，后改封吴王。代：汉封国，在今河北省境，辖云中、雁门、代三郡五十三县，其都在今河北蔚县东北。汉高祖十一年(前196)，平定陈豨叛乱，立于恒(即后来的文帝)为代王，都中都(今山西平遥县西北)。
高祖六年①，已禽楚王韩信于陈②，乃以弟交为楚王，都彭城③。即位二十三年卒，子夷王郢立④。夷王四年卒，子王戊立。
[注释]①高祖六年：前201年。②禽：同“擒”。楚王韩信：即后来淮陰侯韩信。③彭城：县名。故城在今江苏省徐州市。④郢：《汉书》作郢客。
王戊立二十年，冬，坐为薄太后服私奸①，削东海郡②。春，戊与吴王合谋反③，其相张尚、太傅赵夷吾谏，不听。戊杀尚、夷吾，起兵与吴西攻梁④，破棘壁⑤。至昌邑南⑥，与汉将周亚夫战⑦。汉绝吴、楚粮道，士卒饥，吴王走，楚王戊自杀，军遂降汉。
[注释]①坐：因犯……罪。薄太后：汉高祖之姬，汉文帝之母。服：服丧。②东海郡：治所在今山东省郯城县北。辖境相当今山东费县、临沂、江苏赣榆以南，山东枣庄市、江苏邳县以东和江苏宿迁、灌南以北地区。③吴王：刘濞，刘邦次兄刘喜之子。④梁：汉封国。都城在睢陽，今河南省商丘市南。⑤棘壁：地名。故城在今河南永城县西北。⑥昌邑：县名，故城在今山东金乡县西北。⑦周亚夫：(?——前143年)西汉名将。沛县人。周勃之子。初封条侯。文帝时为河内太守，景帝时任太尉，平定吴楚七国之乱有功，迁为亟相。
汉已平吾、楚，孝景帝欲以德侯子续吴①，以元王子礼续楚。窦太后曰②：“吴王，老人也，宣为宗室顺善③。今乃首率七国，纷乱天下，奈何续其后！”不许吴，许立楚后。是时礼为汉宗正④。乃拜礼为楚王，奉元王宗庙，是为楚文王。
[注释]①德侯：名广，代王刘仲之子、吴王濞之弟。②窦太后：汉文帝的皇后，汉景帝之母。③顺善：遵守法度的表率。顺，顺从，引申为“效忠”。善，慈善。引申为“行善”。④宗正：官名。⑤奉：供奉，即祭祀之意!宗庙：帝王、诸侯祭祀祖先的处所。亦作王室的代称。
文王立三年卒，子安王道立。安王二十二年卒，子襄王注立。襄王立十四年卒，子王纯代立。王纯立，地节二年①，中人上书告楚王谋反②，王自杀，国除，入汉为彭城郡。
[注释]①地节二年：为前68年。地节为汉宣帝年号。②中人：即宫人。
赵王刘遂者，其父高祖中子，名友。谥曰“幽”。幽王以忧死，故为“幽”。高后王吕禄於赵①，一岁而高后崩。大臣诛诸吕吕禄等②，乃立幽王子遂为赵王。
[注释]①高后：即吕后，汉高祖刘邦的正后，汉惠帝之母。王：封王，使王。②诸吕：吕后诸兄弟几家族子弟称诸吕。
孝文帝即位二年①，立遂弟辟彊，取赵之河间郡为河间王②，是为文王。立十三年卒，子哀王福立。一年卒，无子，绝后，国除，入于汉。
[注释]①孝文帝，即汉文帝刘恒，汉王期自称“以孝治天下”，所以自惠帝以后，都在谥号上加个“孝”字。②河间郡，治所在乐成(今河北省献县东南)。
遂既王赵二十六年，孝景帝时坐晁错以適削赵王常山之郡①。吴、楚反，赵王遂与合谋起兵。其相建德、内史王悍谏。不听。遂烧杀建德、王悍，发兵屯其西界，欲待吴与俱西。北使匈奴②，与连和攻汉。汉使曲周侯郦寄击之③。赵王遂还，城守邯郸④，相距七月。吴楚败於梁，不能西。匈奴闻之，亦止，不肯入汉边。栾布自破齐还⑤，乃并兵引水灌赵城。赵城坏，赵王自杀，邯郸遂降。赵幽王绝后。
[注释]①晁错(前200——前154年)：西汉政论家。②匈奴：中国古代北方民族之一。③曲周：县名。故城在今河北省曲周县东北。④邯郸：赵都。故城在今河北省邯郸市。⑤栾布：西汉梁人。文帝时为燕相。
太史公曰：国之将兴，必有祯样，君子用而小人退。国之将亡，贤人隐，乱臣贵。使楚王戊毋刑申公①，遵其言，赵任防与先生②，岂有篡杀之谋，为天下僇哉③?贤人乎，贤人乎!非质有其内，恶能用之哉?甚矣，“安危在出令，存亡在所任”，诚哉是言也！
[注释]①使：假如。②防与先生：人名。③僇：通“戮”。杀戮，侮辱。此处治指罪人。
